Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Норвежский

impute something to somebody

Толкование Перевод

1 pådytte en noe

impute something to somebody

Norsk-engelsk ordbok > pådytte en noe
2 pådytte noen noe

impute something to somebody

Norsk-engelsk ordbok > pådytte noen noe
3 imputar

v.

1 to allocate, to assign (commerce).

2 to impute, to blame.

* * *

imputar

► verbo transitivo

1 to impute

\

FRASEOLOGÍA

imputar algo a alguien to impute something to somebody

* * *

VT

imputar a — to impute to, attribute to

los hechos que se les imputan — the acts with which they are charged

* * *

verbo transitivo (frml)

imputarle algo a alguien — to attribute something to somebody, impute something to somebody (frml)

el delito que se le imputa — the crime which is attributed to her

no se me puede imputar la responsabilidad — I cannot be held responsible

* * *

= ascribe, impute.

Ex. The citation order PMEST and various other facet formulae can be ascribed to Ranganathan.

Ex. There is nothing bad imputed to the German people by the use of German instead of Deutsche.

* * *

verbo transitivo (frml)

imputarle algo a alguien — to attribute something to somebody, impute something to somebody (frml)

el delito que se le imputa — the crime which is attributed to her

no se me puede imputar la responsabilidad — I cannot be held responsible

* * *

= ascribe, impute.

Ex: The citation order PMEST and various other facet formulae can be ascribed to Ranganathan.

Ex: There is nothing bad imputed to the German people by the use of German instead of Deutsche.

* * *

imputar [A1 ]

vt

1 ( frml) ‹responsabilidad› imputarle algo A algn to attribute sth TO sb, impute sth TO sb ( frml)

no es culpable del delito que se le imputa she is not guilty of the crime which is attributed to her o imputed to her o of which she is accused

no se me puede imputar la responsabilidad I cannot be held responsible

imputarle algo A algo to attribute sth TO sth

2 ( frml) ‹valor› imputarle algo A algo to assign sth TO sth

* * *

imputar verbo transitivo
1 (atribuir la responsabilidad) to impute, attribute: siempre le imputan a él los errores, they always blame everything that goes wrong on him
2 (inculpar) to charge, impeach: se les imputan atracos a mano armada, they've been charged with armed robbery

* * *

imputar vt

1. [atribuir]
imputar algo a alguien [delito] to accuse sb of sth;
[fracaso, error] to attribute sth to sb;
imputar algo a algo [error, accidente] to attribute sth to sth, to put sth down to sth;

negó los cargos que se le imputaban he denied the charges made against him

2. Com to allocate, to assign

* * *

imputar

v/t

1 attribute

2 COM assign

* * *

imputar vt

atribuir: to impute, to attribute

Spanish-English dictionary > imputar
4 andichten

v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. andichten impute s.th. to s.o.

* * *
ạn|dich|ten
vt sep

1)

jdm etw andichten (inf) — to impute sth to sb; Fähigkeiten to credit sb with sth

alles kann man ihm andichten, aber... — you can say what you like about him but...

2)

jdn andichten — to write a poem/poems to sb

jdn in Sonetten andichten — to write sonnets to sb

* * *

transitives Verb

jemandem etwas andichten — impute something to somebody

* * *

andichten v/t (trennb, hat -ge-):

jemandem etwas andichten impute sth to sb

* * *

transitives Verb

jemandem etwas andichten — impute something to somebody

* * *

v.

to address verses to expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andichten
5 imputar algo a alguien

imputar algo a alguien

to impute something to somebody

Spanish-English dictionary > imputar algo a alguien
6 zuschreiben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. jemandem etw. zuschreiben ascribe ( oder attribute) s.th. to s.o.; (Misserfolg, Vergehen etc.) impute s.th. to s.o.; (Positives) credit s.o. with s.th.; jemandem / etw. zuzuschreiben sein be attributable to s.o. / s.th.; das haben wir ihm zuzuschreiben auch iro. we have him to thank for it; jemandem die Schuld zuschreiben put ( oder place) the blame on s.o. (an + Dat for); das hast du dir selbst zuzuschreiben you’ve only yourself to blame; einer Sache große Bedeutung zuschreiben attach great importance to s.th.; das ist dem Umstand zuzuschreiben, dass... the reason for that is that..., that can be put down to the fact that...

2. JUR., FIN. (überschreiben) transfer, sign over (+ Dat to); jemandem eine Summe zuschreiben auch place a sum to s.o.’s credit

* * *

to ascribe; to hold against; to impute; to attribute; to assign

* * *
zu|schrei|ben
vt sep

1) (inf = hinzuschreiben) to add

2) (= übertragen) to transfer, to sign over (+dat to)

3) (fig) to ascribe, to attribute (+dat to)

das hast du dir selbst zuzuschreiben — you've only got yourself to blame

das ist nur seiner Dummheit/ihrem Geiz zuzuschreiben — that can only be put down to his stupidity/her meanness

* * *

1) (to think of as being written, made etc by: The play is attributed to Shakespeare.) attribute

2) (to think of as done or caused by someone or something: He ascribed his success to the help of his friends.) ascribe

3) ((with with) to think of (a person or thing) as having: He was credited with magical powers.) credit

* * *

zu|schrei·ben

vt irreg

1. (beimessen)

▪ jdm etw \zuschreiben to ascribe [or attribute] sth to sb; (ungerecht) to impute sth to sb form

jdm übernatürliche Kräfte \zuschreiben to attribute supernatural powers to sb

2. (zur Last legen)

▪ jdm/etw etw \zuschreiben to blame sb/sth for sth

jdm/etw die Schuld an etw dat \zuschreiben to blame sb/sth [or give sb/sth the blame] for sth

▪ jdm ist etw zuzuschreiben sb is to blame for sth

das/deine Entlassung hast du dir selbst zuzuschreiben you've only got yourself to blame [for it]/for your dismissal

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemandem/einem Umstand etwas zuschreiben — attribute something to somebody/a circumstance

jemandem das Verdienst/die Schuld an etwas (Dat.) zuschreiben — credit somebody with/blame somebody for something

das hast du dir selbst zuzuschreiben — you only have yourself to blame [for this]

* * *

zuschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1.

jemandem etwas zuschreiben ascribe ( oder attribute) sth to sb; (Misserfolg, Vergehen etc) impute sth to sb; (Positives) credit sb with sth;

jemandem/etwas zuzuschreiben sein be attributable to sb/sth;

das haben wir ihm zuzuschreiben auch iron we have him to thank for it;

jemandem die Schuld zuschreiben put ( oder place) the blame on sb (

an +dat for);

das hast du dir selbst zuzuschreiben you’ve only yourself to blame;

einer Sache große Bedeutung zuschreiben attach great importance to sth;

das ist dem Umstand zuzuschreiben, dass … the reason for that is that …, that can be put down to the fact that …

2. JUR, FIN (überschreiben) transfer, sign over (+dat to);

jemandem eine Summe zuschreiben auch place a sum to sb’s credit

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemandem/einem Umstand etwas zuschreiben — attribute something to somebody/a circumstance

jemandem das Verdienst/die Schuld an etwas (Dat.) zuschreiben — credit somebody with/blame somebody for something

das hast du dir selbst zuzuschreiben — you only have yourself to blame [for this]

* * *

v.

to ascribe v.

to impute v.

to relegate (to) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zuschreiben
7 atribuir

v.

to attribute, to assign, to attach, to blame.

* * *

atribuir

Conjugation model [ HUIR], like link=huir huir

► verbo transitivo

1 to attribute (a, to), ascribe

► verbo pronominal atribuirse

1 to assume

* * *

verb

1) to attribute

2) assign

3) confer

•

- atribuirse

* * *

1. VT

1)

atribuir a algn/algo — to attribute to sb/sth; [+ excusa] to put down to sb/sth; (Jur) to impute to sb/sth

2) (Pol)

las funciones atribuidas a mi cargo — the powers conferred on me by my post

2.

See:

atribuirse

* * *
1.
verbo transitivo

a)

atribuir algo a alguien/algo — to attribute o ascribe something to somebody/something

le atribuyen algo que no dijo — they attribute words to him which he did not say, they put words in his mouth

todo lo atribuye a su mala suerte — he blames everything on bad luck

b) <funciones/poder> to confer

c) <cualidades/propiedades>

atribuir algo a alguien/algo: le atribuyen propiedades curativas — it is held o believed to have healing powers
2.
atribuirse v pron (refl)

a) <éxito/autoría> to claim

se atribuyeron la autoría del atentado — they claimed responsibility for the attack

b) <poderes/responsabilidad> to assume

* * *

= ascribe, attribute, credit, impute.

Ex. The citation order PMEST and various other facet formulae can be ascribed to Ranganathan.

Ex. Subrules of 21.4 deal, for instance, with works erroneously or fictitiously attributed to a person or corporate body, and official communications.

Ex. While he cannot be credited with shaping the library in terms of selecting the book stock, he maintained and cared for it diligently for many years.

Ex. There is nothing bad imputed to the German people by the use of German instead of Deutsche.

----

* atribuir Algo a = put + Nombre + down to.

* atribuir autoría = assign + intellectual responsibility.

* atribuir el mérito a = credit.

* atribuir responsabilidad intelectual = assign + intellectual responsibility.

* atribuirse el mérito = take + the credit (for).

* atribuirse el mérito de Algo = claim + credit for.

* atribuirse la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.

* atribuirse la fama = take + the credit (for).

* atribuirse la responsabilidad = make + claim of responsibility, claim + responsibility.

* atribuir su origen a = trace to, trace back to.

* mérito + atribuirse a = credit + be due to, credit + go to, be to the credit of.

* * *
1.
verbo transitivo

a)

atribuir algo a alguien/algo — to attribute o ascribe something to somebody/something

le atribuyen algo que no dijo — they attribute words to him which he did not say, they put words in his mouth

todo lo atribuye a su mala suerte — he blames everything on bad luck

b) <funciones/poder> to confer

c) <cualidades/propiedades>

atribuir algo a alguien/algo: le atribuyen propiedades curativas — it is held o believed to have healing powers
2.
atribuirse v pron (refl)

a) <éxito/autoría> to claim

se atribuyeron la autoría del atentado — they claimed responsibility for the attack

b) <poderes/responsabilidad> to assume

* * *

= ascribe, attribute, credit, impute.

Ex: The citation order PMEST and various other facet formulae can be ascribed to Ranganathan.

Ex: Subrules of 21.4 deal, for instance, with works erroneously or fictitiously attributed to a person or corporate body, and official communications.

Ex: While he cannot be credited with shaping the library in terms of selecting the book stock, he maintained and cared for it diligently for many years.

Ex: There is nothing bad imputed to the German people by the use of German instead of Deutsche.

* atribuir Algo a = put + Nombre + down to.

* atribuir autoría = assign + intellectual responsibility.

* atribuir el mérito a = credit.

* atribuir responsabilidad intelectual = assign + intellectual responsibility.

* atribuirse el mérito = take + the credit (for).

* atribuirse el mérito de Algo = claim + credit for.

* atribuirse la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.

* atribuirse la fama = take + the credit (for).

* atribuirse la responsabilidad = make + claim of responsibility, claim + responsibility.

* atribuir su origen a = trace to, trace back to.

* mérito + atribuirse a = credit + be due to, credit + go to, be to the credit of.

* * *

atribuir [ I20 ]

vt

1 atribuir algo A algn/algo to attribute o ascribe sth TO sb/sth

le atribuyeron algo que no dijo they attributed words to him which he had not said

atribuyó el éxito a la colaboración de todos she attributed o ascribed their success to the cooperation of all concerned

atribuye sus errores a la falta de experiencia he puts his mistakes down to o attributes o ascribes his mistakes to lack of experience

todo lo atribuye a su mala suerte he blames everything on bad luck

2 ‹funciones/poder› to confer

la constitución le atribuye este poder this power is vested in him o conferred on him by the constitution

3 ‹cualidades/propiedades› atribuir algo A algn/algo:

a esta hierba le atribuyen propiedades curativas this herb is held o believed to have healing powers

■ atribuirse

v pron

( refl)

1 ‹éxito/autoría› to claim

se ha atribuido los méritos del trabajo de otros he has claimed the credit for other people's work

se atribuyeron la autoría del atentado they claimed responsibility for the attack

2 ‹poderes/responsabilidad› to assume

* * *

atribuir ( conjugate atribuir) verbo transitivo
a) atribuir algo a algn/algo to attribute sth to sb/sth;

◊ le atribuyen algo que no dijo they attribute words to him which he did not say;

le atribuyen propiedades curativas it is held o believed to have healing powers
b) ‹funciones/poder› to confer

atribuirse verbo pronominal ( refl)
a) ‹éxito/autoría› to claim

b) ‹poderes/responsabilidad› to assume

atribuir verbo transitivo to attribute, ascribe
' atribuir' also found in these entries:
Spanish:
achacar
- adscribir
- cargar
- imputar
English:
ascribe
- attribute
- credit
- put down to

* * *

atribuir

♦ vt

1. [imputar]
atribuir algo a to attribute sth to;

un cuadro atribuido a Goya a painting attributed to Goya;

atribuyen la autoría del delito al contable they believe the accountant committed the crime;

le atribuyen la responsabilidad del accidente they believe he is responsible for the accident;

le atribuyen una gran paciencia she is said to be very patient

2. [asignar] [función, gestión] to assign;

las competencias que les atribuye la constitución the powers conferred on o vested in them by the constitution

♦ See also the pronominal verb atribuirse

* * *

atribuir

v/t attribute (a to)

* * *

atribuir {41} vt

1) : to attribute, to ascribe

2) : to grant, to confer

♦ See also the reflexive verb atribuirse

Spanish-English dictionary > atribuir
8 окриви

to accuse of, to impute to, to charge with, to cast blame upon, to blame something on somebody, to become lame in (of) one leg

Македонско-англиски речник > окриви
9 aufbürden

v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. aufbürden saddle s.o. with s.th.; jemandem eine Last aufbürden place a burden on s.o.(‘s shoulders)

* * *

to inflict; to impose; to burden

* * *
auf|bür|den
vt sep (geh)

jdm etw áúfbürden (lit) — to load sth onto sb; (fig) to encumber sb with sth

jdm die Schuld für etw áúfbürden — to put the blame for sth on sb

* * *

1) (to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) lumber

2) ((with on) to give or impose (something unpleasant and unwanted): Was it necessary to inflict such a punishment on him?; She is always inflicting her company on me.) inflict

* * *

auf|bür·den

vt (geh)

1. (jdn mit etw belasten)

▪ jdm etw \aufbürden to encumber sb with sth [or form load sth on to sb

2. (jdm geben)

jdm die Schuld \aufbürden to put the blame on [or form impute the guilt to] sb

jdm die Verantwortung \aufbürden to burden [or saddle] sb with the responsibility

* * *

transitives Verb (geh.)

jemandem/einem Tier etwas aufbürden — load something on to somebody/an animal

jemandem/sich etwas aufbürden — (fig.) burden somebody/oneself with something

* * *

aufbürden v/t (trennb, hat -ge-):

jemandem etwas aufbürden saddle sb with sth;

jemandem eine Last aufbürden place a burden on sb(’s shoulders)

* * *

transitives Verb (geh.)

jemandem/einem Tier etwas aufbürden — load something on to somebody/an animal

jemandem/sich etwas aufbürden — (fig.) burden somebody/oneself with something

* * *

v.

to impose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbürden
10 tillægge

ascribe, attribute, credit, give (someone) credit (for something)

* * *

vb

( tilskrive) ascribe to, attribute to ( fx ascribe base motives to somebody; he is attributed opinions which he does not hold);

( give skylden for) put down to,

F impute to;

( opdrætte) breed, rear;

[ søen er tillagt] the lake is frozen over;

[ tillægge noget vigtighed] attach importance to something;

(se også vane).

Danish-English dictionary > tillægge

См. также в других словарях:

impute something to somebody — imˈpute sth to sb/sth derived (formal) to say, often unfairly, that sb is responsible for sth or has a particular quality Syn: ↑attribute • I denied the motives that my employer was imputing to me. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
reattribute — verb attribute to another source • Hypernyms: ↑impute, ↑ascribe, ↑assign, ↑attribute • Verb Frames: Somebody s something Somebody s something to somebody * * * v.t., reattributed, reattributing … Useful english dictionary
anthropomorphise — verb ascribe human features to something • Syn: ↑anthropomorphize • Derivationally related forms: ↑anthropomorphism, ↑anthropomorphism (for: ↑anthropomorphize) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
anthropomorphize — verb ascribe human features to something • Syn: ↑anthropomorphise • Derivationally related forms: ↑anthropomorphism (for: ↑anthropomorphise), ↑anthropomorphism • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
pass judgment — verb form a critical opinion of I cannot judge some works of modern art How do you evaluate this grant proposal? We shouldn t pass judgment on other people • Syn: ↑evaluate, ↑judge • Derivationally related forms: ↑judge (for: ↑ … Useful english dictionary
carnalize — verb 1. represent materialistically, as in a painting or a sculpture • Syn: ↑sensualize • Hypernyms: ↑represent, ↑interpret • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody … Useful english dictionary
sensualize — verb 1. represent materialistically, as in a painting or a sculpture • Syn: ↑carnalize • Hypernyms: ↑represent, ↑interpret • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody … Useful english dictionary
externalise — verb 1. regard as objective • Syn: ↑project, ↑externalize • Topics: ↑psychology, ↑psychological science • Hypernyms: ↑impute, ↑ascribe, ↑ … Useful english dictionary
interiorise — verb incorporate within oneself; make subjective or personal internalize a belief • Syn: ↑internalize, ↑internalise, ↑interiorize • Derivationally related forms: ↑interior (for: ↑ … Useful english dictionary
interiorize — verb incorporate within oneself; make subjective or personal internalize a belief • Syn: ↑internalize, ↑internalise, ↑interiorise • Derivationally related forms: ↑interior, ↑internalisation ( … Useful english dictionary
internalise — verb incorporate within oneself; make subjective or personal internalize a belief • Syn: ↑internalize, ↑interiorize, ↑interiorise • Derivationally related forms: ↑interior (for: ↑ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

impute something to somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

impute something to somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: